1
00:02:29,000 --> 00:02:30,650
離開是死亡的一種形式。

2
00:02:30,720 --> 00:02:34,406
一個人永遠不會到達，直到
與你一起安息。

3
00:02:34,640 --> 00:02:39,771
主啊，在祢突然的飛行中
來自埃及，穿過播種的道路...

4
00:02:39,920 --> 00:02:44,164
將麵包加倍，
用福音治癒病人...

5
00:02:44,240 --> 00:02:47,005
……回到父親身邊之前
與你的上升。

6
00:02:47,080 --> 00:02:50,801
你帶走了亞伯拉罕，父親
來自他的土地的所有信徒。

7
00:02:51,120 --> 00:02:54,602
你給他看了
到達你的路徑。

8
00:02:54,720 --> 00:02:57,803
主啊，您經歷了遷徙。

9
00:02:58,000 --> 00:03:01,846
你把它帶給了所有人
誰知道生活是什麼...

10
00:03:02,360 --> 00:03:05,250
……以及尋求安全通道的人
到天堂之門。

11
00:03:24,800 --> 00:03:26,290
對不起。

12
00:03:29,400 --> 00:03:31,482
我永遠找不到按鈕。

13
00:03:36,840 --> 00:03:38,330
擠壓它的球。

14
00:03:38,480 --> 00:03:40,084
我已經嘗試過了。

15
00:03:41,440 --> 00:03:42,930
就在那裡！

16
00:03:43,000 --> 00:03:44,081
我告訴你了！

17
00:04:09,680 --> 00:04:11,045
該死！

18
00:04:15,800 --> 00:04:17,450
它壞了，洛博。

19
00:04:19,160 --> 00:04:21,003
帶上棍子
那是在座位後面。

20
00:04:21,080 --> 00:04:22,002
洛博！

21
00:04:22,080 --> 00:04:24,845
去看看有沒有
後面有一個機械師。

22
00:04:25,200 --> 00:04:26,486
但要快！

23
00:04:37,280 --> 00:04:39,487
大家有了解汽車的嗎？

24
00:04:41,120 --> 00:04:42,645
過來吧。

25
00:04:49,080 --> 00:04:50,809
- 嘿，唐·普里米。
- 是的？

26
00:04:51,480 --> 00:04:52,891
這個。

27
00:04:56,080 --> 00:04:57,445
- 你是機械師嗎？
- 是的。

28
00:04:57,520 --> 00:05:01,161
看看這個。
看看是否可以修復它。

29
00:05:01,240 --> 00:05:02,240
拉屎。

30
00:05:03,640 --> 00:05:04,640
剛剛壞掉了嗎？

31
00:05:04,680 --> 00:05:07,365
它在晃動。
你沒感覺到嗎？

32
00:05:07,366 --> 00:05:08,486
是的。

33
00:05:08,560 --> 00:05:11,131
看看
看看出了什麼問題。

34
00:05:11,200 --> 00:05:12,531
只是有時候...

35
00:05:13,040 --> 00:05:14,804
……如果這狗屎熱起來…

36
00:05:16,280 --> 00:05:17,770
- 小心...
- 小心，很熱。

37
00:05:18,160 --> 00:05:19,286
就這樣吧。

38
00:05:19,520 --> 00:05:22,000
- 這到底是怎麼回事？
- 看看這個。

39
00:05:22,480 --> 00:05:24,767
- 那是什麼？
- 刷子已擰緊。

40
00:05:24,840 --> 00:05:26,888
所以解決它！你是機械師！

41
00:05:26,960 --> 00:05:29,566
那是無法修復的。
它必須被拖走。

42
00:05:29,680 --> 00:05:31,682
誰他媽的
是要拖我們嗎？

43
00:05:31,760 --> 00:05:32,760
我不知道。

44
00:05:32,800 --> 00:05:34,768
- 打擾一下。
- 任何。

45
00:05:40,240 --> 00:05:41,366
是嗎，老闆？

46
00:05:41,440 --> 00:05:45,365
卡車壞了。
我們被困在荒地附近。

47
00:05:45,440 --> 00:05:46,601
嘿...

48
00:05:47,080 --> 00:05:49,924
你知道嗎
如果我們要穿越這裡？

49
00:05:50,040 --> 00:05:51,724
他們正在想辦法

50
00:05:51,800 --> 00:05:55,327
有十二個。還有兩個
我們在聖佩德羅撿到的。

51
00:05:59,000 --> 00:06:00,923
我會告訴他們。那麼好吧。

52
00:06:01,560 --> 00:06:03,210
別擔心。

53
00:06:04,360 --> 00:06:06,806
洛博，我有壞消息。

54
00:06:07,160 --> 00:06:08,810
你正在穿越
荒地。

55
00:06:08,880 --> 00:06:11,565
你在說什麼？
我們同意在索特過河。

56
00:06:11,680 --> 00:06:14,570
那是以前的事了。
看看卡車。

57
00:06:14,640 --> 00:06:16,642
這條路線更長
而且更危險。

58
00:06:16,720 --> 00:06:20,042
我知道，但我們不能
把它們留在這裡吧。

59
00:06:20,120 --> 00:06:21,451
不，你是對的

60
00:06:21,520 --> 00:06:23,568
看看唐·普里米，
我永遠不會讓你失望。

61
00:06:23,640 --> 00:06:26,120
我会做的，但会是这样
更貴。

62
00:06:26,200 --> 00:06:28,407
來吧，洛博，
別傷了我的球！

63
00:06:28,680 --> 00:06:31,001
好的。每人100比索，
但行動起來吧。

64
00:06:31,080 --> 00:06:32,411
200，唐‧普里米。

65
00:06:33,640 --> 00:06:35,324
該死的洛寶！

66
00:06:35,400 --> 00:06:38,449
200.
但是快点把牛围起来吧！

67
00:06:38,520 --> 00:06:39,965
我們走吧。

68
00:06:40,200 --> 00:06:41,645
- 洛博...
- 什麼？

69
00:06:41,720 --> 00:06:43,643
我們說過我們不會做
荒地。

70
00:06:43,644 --> 00:06:44,687
什麼？

71
00:06:44,760 --> 00:06:47,047
你害怕迷路嗎？

72
00:06:47,120 --> 00:06:49,521
不，但你知道发生了什么
到了索諾伊塔幫。

73
00:06:49,600 --> 00:06:53,127
那些白痴在販毒
並被卡特爾殺害。

74
00:06:53,200 --> 00:06:55,965
別發牢騷。
您甚至还获得了奖金！

75
00:06:56,960 --> 00:06:58,644
聽。

76
00:06:59,320 --> 00:07:01,971
美國就是這樣。

77
00:07:02,280 --> 00:07:03,520
好的？

78
00:07:04,400 --> 00:07:07,290
快點！從卡車上下來！
移動。移動！

79
00:07:07,640 --> 00:07:08,766
快點！

80
00:07:11,120 --> 00:07:13,327
你能扔我嗎
請問我的背包可以嗎？

81
00:07:13,680 --> 00:07:15,808
密切注意他們。
它們值很多錢。

82
00:07:15,960 --> 00:07:18,361
祝你好運，注意安全。

83
00:07:18,560 --> 00:07:20,210
上帝保佑你。

84
00:07:21,800 --> 00:07:24,280
來吧，快點！
我們走吧！

85
00:07:30,880 --> 00:07:32,848
趕快！

86
00:10:09,640 --> 00:10:11,722
歡迎來到美國，
渣男。

87
00:10:12,680 --> 00:10:15,604
從現在開始我們有
要非常小心。

88
00:10:15,680 --> 00:10:17,569
如果你看到或聽到任何東西...

89
00:10:17,640 --> 00:10:21,645
……即使是他媽的牧場主，
你必須躲起來。

90
00:10:23,120 --> 00:10:24,360
清楚了嗎？

91
00:10:25,840 --> 00:10:27,205
嘿嘿，你快來幫幫他吧！

92
00:10:27,320 --> 00:10:30,164
扶住柵欄，這樣我們就可以過去了。

93
00:10:31,320 --> 00:10:33,004
我們走吧！

94
00:10:33,200 --> 00:10:34,361
趕快！

95
00:10:44,520 --> 00:10:46,648
下來！
下來！

96
00:10:47,280 --> 00:10:48,327
快點。

97
00:11:47,680 --> 00:11:50,365
跑步！跑步！到灌木叢去！
快點！快點！

98
00:11:50,600 --> 00:11:51,806
趕快！

99
00:12:01,560 --> 00:12:03,767
跑步！來吧，混蛋！

100
00:12:34,040 --> 00:12:36,566
- 你是第一次穿越嗎？
- 是的。這是我第一次。

101
00:12:36,640 --> 00:12:38,768
你有家人在那裡嗎？

102
00:12:40,440 --> 00:12:42,761
是的。表兄弟...

103
00:12:49,560 --> 00:12:50,561
洛博...

104
00:12:50,640 --> 00:12:53,564
別把水喝光了
我們還有一天半的時間。

105
00:12:53,640 --> 00:12:55,244
你已被警告過。
你想要什麼？

106
00:12:55,320 --> 00:12:56,810
過來吧！

107
00:13:07,760 --> 00:13:09,091
請別打擾我！

108
00:13:09,480 --> 00:13:10,811
聽我說，你這個混蛋！

109
00:13:11,720 --> 00:13:13,927
我才認識你三天。

110
00:13:14,800 --> 00:13:18,691
我的父母請你照顧
是我的，但你不是我的丈夫。

111
00:13:20,440 --> 00:13:22,602
別反應過度！
這沒什麼大不了的。

112
00:13:32,400 --> 00:13:34,448
嘿，夥計...嘿！

113
00:13:35,720 --> 00:13:37,165
你有煙嗎？

114
00:13:37,240 --> 00:13:39,242
- 什麼？
- 你沒有煙嗎？

115
00:13:39,520 --> 00:13:40,851
我不抽煙。

116
00:13:41,080 --> 00:13:42,491
我也不。

117
00:13:43,160 --> 00:13:45,970
但這位女士問你
讓她獨自一人。

118
00:13:46,640 --> 00:13:48,290
那不關你的事。

119
00:13:48,440 --> 00:13:52,047
我知道，就這樣...
我們正在努力休息...

120
00:13:55,040 --> 00:13:56,121
……很熱……

121
00:13:56,400 --> 00:13:58,482
振作起來，我們走吧！

122
00:14:02,760 --> 00:14:04,091
我們走吧！

123
00:14:50,520 --> 00:14:51,726
匆忙！

124
00:14:53,560 --> 00:14:56,370
- 快點！
- 我正在盡可能快地走！

125
00:14:57,560 --> 00:15:00,211
你需要幫助嗎
帶著你的包包嗎？

126
00:15:01,040 --> 00:15:03,042
不……我很好。

127
00:15:03,120 --> 00:15:05,168
沒關係，我們可以輪流。

128
00:15:06,320 --> 00:15:08,163
讓我幫你幾分鐘。

129
00:15:08,240 --> 00:15:10,004
不，謝謝。

130
00:17:05,440 --> 00:17:06,601
洛博！

131
00:17:16,920 --> 00:17:18,331
等我們！

132
00:17:22,200 --> 00:17:24,601
洛博！等等，混蛋！

133
00:17:25,200 --> 00:17:26,929
別是個混蛋！

134
00:17:33,160 --> 00:17:34,491
不要離開我們！

135
00:17:36,000 --> 00:17:37,331
他媽的混蛋！

136
00:17:43,320 --> 00:17:45,641
趕快！
動起來吧，混蛋！

137
00:17:45,720 --> 00:17:48,564
你沒看到他們要離開我們了嗎？

138
00:17:59,520 --> 00:18:01,204
該死！

139
00:18:05,960 --> 00:18:07,246
怎麼了？

140
00:18:07,480 --> 00:18:08,686
我累極了。

141
00:18:10,400 --> 00:18:12,084
你別無選擇，夥計。

142
00:18:13,120 --> 00:18:14,849
我知道這很難。

143
00:18:14,960 --> 00:18:17,008
快點！

144
00:18:17,240 --> 00:18:18,401
我們走吧！

145
00:18:19,040 --> 00:18:20,690
呼吸，只是呼吸。

146
00:18:21,640 --> 00:18:23,244
你以前穿越過嗎？

147
00:18:23,360 --> 00:18:25,124
- 什麼？
- 你以前穿越過嗎？

148
00:18:25,200 --> 00:18:26,247
是的。

149
00:18:26,360 --> 00:18:28,806
沒有人告訴我
那就太難了。

150
00:18:30,280 --> 00:18:31,566
我只想到達那裡。

151
00:18:31,567 --> 00:18:32,639
好的。

152
00:18:32,640 --> 00:18:35,723
只要深呼吸
併步行。快點。

153
00:18:53,720 --> 00:18:55,324
他們離開了我們。

154
00:18:57,040 --> 00:18:58,166
洛博！

155
00:19:14,880 --> 00:19:16,211
先生...

156
00:19:17,840 --> 00:19:19,365
你的朋友就在後面。

157
00:19:26,560 --> 00:19:29,086
這就是發生的事情
當你慢的時候。

158
00:19:29,280 --> 00:19:32,602
快點，否則你就會結束
就像那些混蛋一樣！

159
00:19:53,160 --> 00:19:54,685
向下！下來！

160
00:19:57,280 --> 00:19:59,442
隱藏！大家都躲起來吧！

161
00:20:02,120 --> 00:20:04,122
- 什麼？
- 卡車！

162
00:20:07,080 --> 00:20:08,161
媽的！

163
00:21:01,920 --> 00:21:03,081
那是誰？

164
00:21:03,400 --> 00:21:05,482
- 邊境巡邏隊？
- 不。

165
00:21:07,320 --> 00:21:08,651
不，不是這樣，對吧？

166
00:21:08,720 --> 00:21:09,721
不。

167
00:21:57,560 --> 00:21:58,641
喔媽的！

168
00:22:54,480 --> 00:22:55,891
他們向我們開槍！

169
00:22:56,200 --> 00:22:57,201
跑步！

170
00:23:22,400 --> 00:23:23,640
保持靠近！

171
00:23:30,640 --> 00:23:33,371
來吧，來吧！
保持靠近！

172
00:25:09,720 --> 00:25:11,165
我們走吧。

173
00:25:13,400 --> 00:25:14,731
我們該怎麼辦，老兄？

174
00:25:15,040 --> 00:25:16,371
我不知道。

175
00:25:16,680 --> 00:25:17,681
別走！

176
00:25:18,760 --> 00:25:19,760
快點！

177
00:25:19,920 --> 00:25:21,331
快點！

178
00:25:21,400 --> 00:25:23,289
去！去！

179
00:27:51,960 --> 00:27:53,325
嘿！

180
00:27:53,560 --> 00:27:54,721
等待！

181
00:27:59,920 --> 00:28:01,684
我們走吧！快點！

182
00:29:08,880 --> 00:29:10,370
快點，快點！

183
00:30:00,120 --> 00:30:01,281
拉米羅！

184
00:30:37,120 --> 00:30:39,009
快點！別回頭！

185
00:32:08,880 --> 00:32:11,087
狗！

186
00:32:14,640 --> 00:32:15,926
匆忙！匆忙！

187
00:34:48,360 --> 00:34:49,850
現在怎麼辦？

188
00:34:50,720 --> 00:34:51,960
我們該怎麼辦？

189
00:35:10,040 --> 00:35:11,041
快點！

190
00:35:11,520 --> 00:35:12,646
跳！

191
00:35:14,160 --> 00:35:15,366
去！

192
00:35:18,400 --> 00:35:19,242
跳！

193
00:35:19,320 --> 00:35:20,207
我不能！

194
00:35:20,280 --> 00:35:21,281
我會抓住你的！

195
00:35:21,360 --> 00:35:22,407
我不能！

196
00:35:29,360 --> 00:35:30,566
好工作！

197
00:35:30,840 --> 00:35:32,046
你做到了！

198
00:36:25,200 --> 00:36:26,361
男人！

199
00:36:26,440 --> 00:36:27,646
嘿，夥計！

200
00:36:28,720 --> 00:36:30,245
等我們！

201
00:36:35,280 --> 00:36:36,280
等待！

202
00:36:36,400 --> 00:36:37,526
什麼？

203
00:36:37,720 --> 00:36:38,881
哪條路？

204
00:36:38,960 --> 00:36:40,325
我不知道！

205
00:36:40,960 --> 00:36:43,930
我告訴Lobo不要過來！
我根本不知道這個地方！

206
00:36:44,400 --> 00:36:46,004
那我們該怎麼辦呢？

207
00:36:48,320 --> 00:36:50,800
我們必須呆在一起。

208
00:36:51,560 --> 00:36:54,769
所以不要離開我們，好嗎？

209
00:36:55,560 --> 00:36:56,846
快點。

210
00:38:18,560 --> 00:38:20,449
你會抱住我嗎？

211
00:38:25,000 --> 00:38:26,047
我得到了它。

212
00:38:39,120 --> 00:38:40,326
好的。

213
00:38:41,560 --> 00:38:42,721
我們走吧。

214
00:40:04,360 --> 00:40:06,044
向後退！

215
00:42:29,480 --> 00:42:31,562
請幫我。

216
00:44:39,000 --> 00:44:40,000
聽。

217
00:44:40,360 --> 00:44:43,330
我為那傢伙感到抱歉
你和。

218
00:44:44,720 --> 00:44:46,245
我幾乎不認識他。

219
00:44:48,960 --> 00:44:52,282
我父母雇了他
幫我越過邊境。

220
00:44:58,480 --> 00:45:01,131
那個混蛋做了
對我來說可怕的事。

221
00:45:03,360 --> 00:45:05,488
但他不值得
就這樣死去。

222
00:45:07,520 --> 00:45:09,648
沒有人應得的
就這樣死去。

223
00:45:17,800 --> 00:45:19,723
我什至不想來。

224
00:45:20,920 --> 00:45:22,843
我父母強迫我這麼做。

225
00:45:25,520 --> 00:45:28,410
他們說我們的小鎮
非常危險。

226
00:45:28,480 --> 00:45:30,164
我在這裡會更安全。

227
00:45:34,400 --> 00:45:37,961
要是他們知道就好了
這裡的情況怎麼樣。

228
00:45:41,440 --> 00:45:44,171
我有一個兒子
在奧克蘭等我。

229
00:45:47,480 --> 00:45:48,811
我已經申請了...

230
00:45:48,960 --> 00:45:51,361
...我的居留簽證。

231
00:45:53,920 --> 00:45:57,083
有一天，一名警察攔住了我
因為車頭燈壞了。

232
00:45:57,640 --> 00:45:59,802
一件事導致了另一件事......

233
00:46:00,040 --> 00:46:03,044
……我最終
在看守所裡。

234
00:46:05,000 --> 00:46:08,368
就在我被驅逐出境之前，
我兒子來拜訪並且...

235
00:46:08,440 --> 00:46:10,329
……他給了我這隻泰迪熊...

236
00:46:11,760 --> 00:46:14,923
……照顧我
當他們把我送回墨西哥時。

237
00:46:20,400 --> 00:46:22,243
我告訴他...

238
00:46:24,040 --> 00:46:26,964
……我會把它還給他。

239
00:46:33,720 --> 00:46:35,799
我妻子告訴我...

240
00:46:35,800 --> 00:46:38,690
....不要告訴我的兒子......

241
00:46:38,760 --> 00:46:41,240
……不要做出空洞的承諾。

242
00:46:41,520 --> 00:46:43,807
她說我從不保留
我的承諾。

243
00:46:45,880 --> 00:46:49,362
我會藉此機會
消失。

244
00:46:56,560 --> 00:46:58,130
沒他媽的辦法。

245
00:47:00,280 --> 00:47:02,408
我不想消失。

246
00:50:18,520 --> 00:50:20,488
你了解汽車，不是嗎？

247
00:50:20,560 --> 00:50:21,560
為什麼？

248
00:50:21,880 --> 00:50:23,166
外國佬就在那裡！

249
00:50:23,240 --> 00:50:24,446
在哪裡？

250
00:50:25,400 --> 00:50:26,606
在那邊。

251
00:50:27,520 --> 00:50:29,648
我們來偷他的卡車吧。

252
00:50:34,560 --> 00:50:37,530
但首先我們有
擺脫狗。

253
00:50:37,920 --> 00:50:39,524
我會照顧狗。

254
00:50:39,880 --> 00:50:41,962
我只需要
你的泰迪熊。

255
00:52:50,560 --> 00:52:51,641
快點！

256
00:52:54,480 --> 00:52:55,481
他來了！

257
00:53:00,520 --> 00:53:01,520
等待！

258
00:53:02,760 --> 00:53:03,760
知道了！

259
00:53:34,880 --> 00:53:36,689
就在那裡！
我們走吧！

260
00:54:07,240 --> 00:54:09,641
我告訴你什麼了？

261
00:54:11,200 --> 00:54:14,409
我會直接開車送你去芝加哥！
他媽的外國佬，吻我的屁股！

262
00:54:15,000 --> 00:54:17,571
不掛。
堅持住！

263
00:54:22,560 --> 00:54:23,971
等待。堅持，稍等！

264
00:57:01,560 --> 00:57:03,244
足夠的！我不能再這樣做了。

265
00:57:03,320 --> 00:57:05,561
我不能……我感覺不太好。

266
00:57:06,840 --> 00:57:09,650
我們就在這裡停下來休息一下吧。

267
00:57:26,640 --> 00:57:29,211
好的！幹得好。

268
00:57:49,240 --> 00:57:51,481
沒關係。沒關係。

269
00:58:15,280 --> 00:58:17,601
我將會有
把你留在這裡。

270
00:58:17,720 --> 00:58:20,326
你不能走路。
我必須把你留在這裡。

271
00:58:21,600 --> 00:58:24,001
如果我留下來，我們都會死。

272
00:58:24,600 --> 00:58:26,841
如果你離開，他就會殺了我。

273
00:58:26,920 --> 00:58:29,890
他也會殺了我。
我有一個兒子。

274
00:58:29,960 --> 00:58:32,201
別把我留在這裡。

275
00:58:32,320 --> 00:58:34,641
我不想孤獨地死去，拜託。

276
00:58:34,720 --> 00:58:38,088
對不起。保留水。

277
01:00:34,720 --> 01:00:36,165
該死的。

278
01:05:52,840 --> 01:05:53,921
在這裡！

279
01:05:58,960 --> 01:06:00,291
幫助！

280
01:06:55,800 --> 01:06:57,006
幫我！

281
01:07:00,440 --> 01:07:02,442
有人幫幫我吧！

282
01:07:50,080 --> 01:07:52,526
他媽的外國佬，
你不覺得累嗎？

283
01:15:22,960 --> 01:15:24,769
你把他們都殺了！

284
01:15:25,040 --> 01:15:27,281
就好像我們是動物一樣！

285
01:15:33,600 --> 01:15:35,602
王八蛋。

286
01:15:35,960 --> 01:15:37,644
你就是個王八蛋！

287
01:16:30,360 --> 01:16:32,283
讓沙漠殺死你。

288
01:18:14,200 --> 01:18:15,201
來。

289
01:18:15,600 --> 01:18:16,965
來吧，我們走吧。

290
01:18:29,960 --> 01:18:32,042
只剩下最後一擊了。

291
01:18:36,040 --> 01:18:37,804
我們快到了。

292
01:20:28,760 --> 01:20:30,762
我們快到了。

293
01:20:33,480 --> 01:20:35,528
高速公路就在那裡。

294
01:20:37,400 --> 01:20:39,209
最後一擊。

295
01:20:40,400 --> 01:20:41,731
繼續。

296
01:20:42,720 --> 01:20:44,449
來吧，繼續。